/fdata%2F0009005%2Favatar.png){kind=avatar}
Je viens de finir la lecture de Bob Dylan Au fil des albums d’Anthony VARESI.
Déjà un gros défaut qui est de la responsabilité du traducteur et de l’éditeur, les textes des chansons citées (et ils sont bien sur nombreux) sont seulement traduits en français et ne figurent donc pas dans leur version en américain.
Dommage d’autant que les traductions des chansons peuvent être interprétées de différentes façons.
Sinon, c’est pas mal fait mais c’est pas vraiment érudit, et l’auteur renvoie souvent aux grands biographes de Dylan ( Shelton, Crowe,etc…).
D’un autre côté il faudrait dix fois plus de pages pour expliquer la densité de l’œuvre.
Ce bouquin s’adresse surtout à des lecteurs qui connaissent déjà un peu Dylan, par contre peu d’éléments biographiques pour expliquer certains choix et évolutions et bien sur quasiment pas de références aux albums pirates qui pourtant contiennent de sacrés pépites jamais commercialisées.
Cela permet une approche globale et de réécouter des disques qui avaient été mal accueillis à leur sortie.